Зачем учить иностранные языки в эпоху технологий
Опубликовано: 05.10.2017
Недавно ABBYY LS договорилась с Xerox об установке в копировальные устройства ее программы перевода. В Skype возможны переводы звонков в режиме реального времени на 7 языков, а сообщений – на 50. Кажется, что можно больше не зубрить спряжения глаголов и правила использования предлогов и артиклей (которые труднее всего даются россиянам) и сосредоточиться на чем-то другом (да вот хотя бы поучиться программировать ). Или все же нет? Мы расспросили экспертов, почему в эру искусственного интеллекта все же важно учить иностранные языки.
Фото: Shutterstock
Артем Кумпель, вице-президент, директор департамента Lingvo и мобильных продуктов компании ABBYY :
"Машинный перевод может успешно применяться в тех случаях, когда необходимо понять общий смысл текста. Но когда речь идет о живом общении, о переводе образных фраз, оборотов и фразеологизмов, машинный переводчик уступает знанию языка. Неслучайно мы создали сервис Lingvo Live, где каждый может узнать все тонкости перевода у профессионального сообщества, а также помочь другим пользователям подобрать наиболее удачное значение.
Как люди общались в прошлом, и как мы это делаем сейчас?
Конечно, технологии автоматического перевода активно развиваются, становятся все более доступны пользователям. Кроме того, велика вероятность того, что текстовый машинный перевод в скором времени превратится в голосовой. Однако "вавилонская рыбка", которая позволит людям общаться, вне зависимости от того, на каком языке они говорят, еще не изобретена. А ведь именно общение – одна из важнейших социальных потребностей человека, без которой ему сложно обойтись. И люди изучают языки, в первую очередь, для оперативной коммуникации друг с другом. Сегодня мы видим активный интерес со стороны пользователей к самостоятельному обучению с помощью технических средств и развиваемся в этом направлении. Те, кто более серьезно изучает иностранный язык, все еще предпочитают пользоваться лицензионными словарями. Это подтверждает и высокий спрос на лицензионные словари для перевода со стороны разработчиков специализированных обучающих сервисов".
Британских школьников научат правильно обращаться с финансами(новости) http://9kommentariev.ru/